译味译境 | 穆旦译《美术馆》（Musée des Beaux Arts）
如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注我们，每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您！欢迎留言和转发！
W. H. 奥登，摄于1939年
W.H.奥登（1097-1973）是继庞德和艾略特之后，英国新一代现代派诗人。他在抗日战争时期来过中国，写有关于中国抗日战争的诗歌《在战争时期》（一译《战地行》）。
《美术馆》是奥登的一首名作，写于1940年第二次世界大战期间。诗人在美术馆里看到尼德兰画家勃鲁盖尔（1525-1569）的油画《伊卡鲁斯》，写下了这首诗。伊卡鲁斯是希腊神话中的人物，他和父亲插上自制的翅膀飞离克里特岛，在飞近太阳时，他用蜡粘住的翅膀熔化了，于是坠入大海死去。虽然诗中所描写的景色大多是勃鲁盖尔画中所有的，画中本来就有古代神话英雄的毁灭和目击者农民的安闲与冷漠，但是奥登在诗中却以另一个旁观者的眼睛和思考，以冷静而沉痛的心情目睹了一场巨大事件若无其事地在身旁发生。他借助绘画，转换主题，以不动声色的态度，深刻地批判现代人的冷漠，使人感受到有些人即便面对世界末日也无动于衷的场景。这首诗有感人的力量和发人深思的深度。
Bruegel, Landscape with the Fall of Icarus
Musée des Beaux Arts
About suffering they were never wrong,
The Old Masters: how well they understood
Its human position; how it takes place
While someone else is eating or opening a window or just walking dully along;
How, when the aged are reverently, passionately waiting
For the miraculous birth, there always must be
Children who did not specially want it to happen, skating
On a pond at the edge of the wood：
They never forgot
That even the dreadful martyrdom must run its course
Anyhow in a corner, some untidy spot
Where the dogs go on with their doggy life and the torturer’s horse
Scratches its innocent behind on a tree.
In Breughel’s Icarus, for instance: how everything turns away
Quite leisurely from the disaster; the ploughman may
Have heard the splash, the forsaken cry,
But for him it was not an important failure; the sun shone
As it had to on the white legs disappearing into the green
Water; and the expensive delicate ship that must have seen
Something amazing, a boy falling out of the sky,
Had somewhere to get to and sailed calmly on.
美术馆
关于苦难他们总是很清楚的，
这些古典画家：他们深知它在
人心中的地位；深知痛苦会产生，
当别人在吃，在开窗，或正作着
无聊的散步的时候；
深知当老年人热烈地、虔敬地等候
神异的降生时，总会有些孩子
并不特别想要它出现，而却在
树林边沿的池塘上溜着冰。
他们从不忘记：
即使悲惨的殉道也终归会完结
在一个角落，乱糟糟的地方，
在那里狗继续着狗的生涯，
而迫害者的马
把无知的臀部在树上摩擦。
在勃鲁盖尔的“伊卡鲁斯”里，比如说；
一切是多么安闲地从那桩灾难转过脸:
农夫或许听到了堕水的声音
和那绝望的呼喊，
但对于他，那不是了不得的失败；
太阳依旧照着白腿落进绿波里；
那华贵而精巧的船必曾看见
一件怪事，从天上掉下一个男童，
但它有某地要去，仍静静地航行。
以上内容选自《诗人翻译家穆旦（查良铮）评传》，作者王宏印，有删改。
本书是一部传记作品，借鉴诗史互证的方式，借助大量的原始信件、回忆文献和诗作，以宏阔的学术视野和历史背景，再现了诗人翻译家穆旦（查良铮）曲折、苦难而丰富的一生。如果您喜欢这本书，可以点击文末的“阅读原文”购买。
穆旦（查良铮，1918-1977），“九叶派”诗人、中国二十世纪桂冠诗人，又以英语和俄语诗歌翻译而闻名。
点击“阅读原文”购买本书